日本古代漢文書儀的漢語史研究價值

The Value of Japanese KO-ORAI in the Study of Ancient Chinese

日本古代漢文書儀匯集了衆多有特色的漢語表現形式,包括書儀套語、委婉語、典故詞、唐宋時期新興口語詞等,可與敦煌出土的唐五代書儀相互印證,是近代漢語詞彙研究的寶貴語料。

The corpus value of Japanese KO-ORAI should be highly estimated.Newlyborn words of Early Mandarin Chinese,exquisite words and Shuyi words in Japanese KO-ORAI can be compared and mutual confirmed with those used in Dunhuang Shuyi,providing abundant lingual data for the study of ancient Chinese.