也谈“摇摇摆摆”——我对林黛玉步态“摇摇摆摆”一词的认识与随想

On “Flouncing”:My understanding and thoughts on Lin Daiyu’s “Flouncing”Gait

《红楼梦》中林黛玉的步态"摇摇摆摆"一词,涵义究竟为何,百年来争执未休。我们根据《红楼梦》各种脂抄本和程刻本中版本文字的衍变以及对林黛玉步态的描写,探讨了狄平子、吴克岐、胡适、俞平伯等诸多学人的比勘判断;并结合"摇摇摆摆"的词语释义、与《红楼梦》刊刻相近时代的文献书证以及小说评点者的批语,考察了《红楼梦》版本源流与衍变的复杂性。以此为基础还原版本真相,延伸思考,或许对"摇摇摆摆"的认识会更周全、更到位一些。