浦东样本:解码超级枢纽的常态化精准防控

Pudong Sample:How the superhubhas conducted regular and precise prevention and control of the pandemic

在新冠疫情来势汹汹、对民航业造成全球性冲击的2020年,上海浦东国际机场扮演了要求几乎截然相反的两项关键角色:一方面,这里是中国民航入境旅客最多的门户,挑着最重的外防输入担子;另一方面,这里又持续复工复产、客流量位居国内同行第一阵营,更作为中国民航最大的航空货运枢纽,担当着保障全球产业链供应链稳定责任的行业龙头。最厚重的抗疫责任与最需要稳定保持的生产秩序、服务体验,看似奇妙却又顺理成章地并存于斯。这个"浦东样本"背后,是上海机场、上海民航的广大党员干部职工和这座空港、这座城市的各方力量,共同营造的常态化精准防控。

In 2020,when the civil aviation industry was hit hard globally by COVID-19,Shanghai Pudong International Airport played two key roles with almost opposite requirements.On the one hand,as the gateway accommodating the largest number of inbound passengers,it bore the heaviest burden of preventing imported cases;on the other hand,with its resumption of work and production,it had the most passengers compared with domestic peers.As the largest air cargo hub of the CAAC,it was also responsible for ensuring the stability of the global industrial chain and supply chain.Therefore,it has the dual responsibility for fighting the pandemic and maintaining the stability of production and service.Behind the "Pudong sample",there are efforts made by the Party members,officials,and employees of Shanghai airports and the Shanghai Civil Aviation Authority,as well as other forces from the airport and the city,to ensure regular and precise prevention and control of the pandemic.