乱世遗孤——“乱针绣”的前世今生

An orphan in troubled times——the previous and present life of "Crewel Embroidery"

乱针绣是一种独特的中国刺绣工艺,其绣法不同于苏、湘、蜀、粤四大名绣,自成一格。乱针绣主要采用长短交叉线条,分层加色手法来表现画面。2007年入选江苏省第一批非物质文化遗产代表性名录。自二十世纪二十年代杨守玉独创乱针绣以来,乱针绣的发展就跟随着杨守玉几度浮沉,历经坎坷。特殊的时代背景加上杨守玉的个人经历使得乱针绣长期以来"养在深闺人不识".

Crewel embroidery is a unique Chinese embroidery technique,with different embroidering method from the four famous embroideries,namely,Xiang(Hunan)Embroidery,Shu(Sichuan)Embroidery,Su(Jiangsu)Embroidery and Yue(Guangdong)Embroidery.It mainly uses long and short cross lines and layered colors to present the picture.In 2007,it was included in the First Representative List of Intangible Cultural Heritage in Jiangsu Province.