AI时代:语言的人文硬核及翻译教学

我在本文的题目中用了2019年的一个流行词"硬核",初看像是赶时髦,其实不然。查《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)(Oxford University Press,2020)hard core有这么一个定义:a central or fundamental element which cannot be removed or reduced,还有一个解释是foundation的意思。我这里想说的就是人文性在语言中举足轻重的作用。