沧海遗珠今复辉——《中国佛教》英译稿出版工作侧记

上世纪五六十年代,在世界佛教徒热烈纪念佛陀涅槃两千五百年的气氛中,斯里兰卡发起编纂英文版《佛教百科全书》(Encyclopaedia of Buddhism)项目,中国佛教界在这一缘起推动下,编写了一套英文的《中国佛教百科全书》,对中国佛教的历史概况、宗派源流、重要人物、经典文本、仪轨制度等都进行了介绍。百科全书项目始于1955年,发起者为马拉拉塞克拉(Malalasekera,1899-1973),编纂工作最早由锡兰佛教联合会(Buddhist Council of Ceylon,LaṅkāBauddha Maṇḍalaya)承担,后移交斯里兰卡文化部(Ministry of Culture Affairs)管理。