跨文化中国佛教辞典编纂的尝试——《多语对照中国佛教术语辞典》的编写过程

An Attempt to Compile an Intercultural Chinese Buddhist Dictionary:The Process of Compiling A Multilingual Dictionary of Chinese Buddhism

本文作者以编者的身份回忆了1994-1995年在德国马尔堡大学宗教学系参与组织、编纂《多语对照中国佛教术语辞典》的过程。对该辞典的内容范围、结构、编排方式、内容处理、参考文献以及存在问题都做了详细的梳理。这部由中、英、德学者共同编撰的《多语对照中国佛教术语辞典》,充分体现了中国佛教在历史上所积累的跨文化宗教的丰富潜力。本文作者认为,中国佛教所具有的创造性和潜力能够为近代以来西方现代性的挑战提供经验,这一经验同时可以接续上中国自身的文化渊源。