离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水——玛丽·柯勒律治著名形体待《Slowly》赏析被引量：3

下载PDF

导出

摘要古今中外,形体诗总难免顾此失彼。形胜则意亏,意胜则形损。形神兼备,意足神完的形体诗简直如凤毛麟角,屈指可数。然而英国女诗人玛丽·柯勒律治的这首《步步慢》却能以其巧妙的语言结构和细腻婉约的表现技巧做到了形、神、情三者兼胜。它是英语形体诗中的姣姣者,一个世纪以来“传乎乐章,布在人口”,极负盛名。《步步慢》英文原诗为两节四行体.

作者张传彪

机构地区福建省宁德师专

出处《外国语言文学》 1988年第1期106-108,共3页 Foreign Language and Literature Studies

关键词柯勒律治诗人玛丽 Slowly

分类号 G63 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

同被引文献8

1黄杲.格律诗翻译中的“接轨”问题[J].外国语,1996,19(4):65-68. 被引量：7
2范存忠.英国诗人论诗的翻译[J].中国翻译,1982(4):16-18. 被引量：3
3黄杲.诗未必是“在翻译中丧失掉的东西”──兼谈汉语在译诗中的优势[J].外国语,1995,18(2):32-37. 被引量：5
4张传彪.从汉字本源看中西方诗歌发展轨迹之迥异[J].解放军外国语学院学报,2004,27(6):77-82. 被引量：21
5黄杲炘.追求内容与形式的逼真——从看不懂的译诗谈起[J].中国翻译,2002,23(5):77-80. 被引量：15
6王宝童.也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J].中国翻译,2005,26(1):35-40. 被引量：20
7邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：270
8张传彪.从诗歌Slowly的汉译谈起[J].中国翻译,2005,26(5):60-63. 被引量：14

引证文献3

1张传彪.从诗歌Slowly的汉译谈起[J].中国翻译,2005,26(5):60-63. 被引量：14
2张传彪.诗形·诗味·诗魂[J].山东外语教学,2005,26(5):100-104. 被引量：8
3胡蓉.诗歌《Slowly》赏析[J].福建广播电视大学学报,2018(3):56-59.

二级引证文献22

1李雪峰.对诗歌Slowly的功能文体分析[J].文教资料,2007(3):67-68.
2张传彪.对西方语言学理论与翻译理论的再思考[J].上海翻译,2005(4):9-14. 被引量：7
3张传彪.诗形·诗味·诗魂[J].山东外语教学,2005,26(5):100-104. 被引量：8
4张传彪.数字翻译:陷阱与技巧[J].忻州师范学院学报,2005,21(5):111-114.
5张传彪.从汉字源头看解构主义翻译理论[J].四川外语学院学报,2006,22(4):103-108.
6邵玉丽.浅析许渊冲译《唐诗三百首》之音韵美[J].河南广播电视大学学报,2006,19(3):41-42. 被引量：2
7章国军.许渊冲译《唐诗三百首》之音韵美及意象美赏析[J].语文学刊（高等教育版）,2007(4):88-91. 被引量：8
8张传彪.诗,必须用“心”译[J].天津外国语学院学报,2007,14(4):6-11. 被引量：6
9张传彪.对汉字语境下后现代解构主义的质疑[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2007,6(5):88-93.
10俞德海.英汉句型结构比析[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2008(3):64-67.

1白涛.2017,我的草原诗[J].骏马,2020(5):64-66.
2方达.评“湖畔派”的诗[J].安庆师范大学学报（社会科学版）,1986,33(1):102-107.
3黄金生.唯才是举破釜沉舟力挽狂澜,赢得北京保卫战[J].国家人文历史,2020(21):78-84.
4王树藩.译俳研究[J].日语学习与研究,1984(2):12-17. 被引量：5
5李小琴.诗歌,让童年拥有“风花雪月”的浪漫[J].班主任之友（小学版）（下半月）,2020(10):30-32.
6林彤.赶路[J].少男少女,2020(23):10001-10001.
7李后强.好石斛在天府[J].当代县域经济,2020(11):10-17. 被引量：1
8周晓康.徐志摩《再别康桥》英译琐谈[J].外国语言文学,1988(3):60-63.
9马馨.从《霸王别姬》中的京剧唱词看电影中的情感发展脉络[J].声屏世界,2020(15):53-54.
10谭丽琼.叶燮《原诗》中诗人素养“识”“胆”“才”“力”探析[J].今古文创,2020(28):7-9.

外国语言文学

1988年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水——玛丽·柯勒律治著名形体待《Slowly》赏析被引量：3

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献22

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水——玛丽·柯勒律治著名形体待《Slowly》赏析 被引量：3

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献22

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水——玛丽·柯勒律治著名形体待《Slowly》赏析被引量：3