英语褒贬词汉译初探

一词义褒贬问题,属于语义学研究的范畴。然而,语言的翻译往往涉及词义褒贬的问题,这个问题处理得好不好,关系到翻译质量优劣的问题。因此,对语言褒贬词翻译的研究,也是译学研究的一个重要内容,我们必须给予充分的重视。即使在同一种语言中,古语译成现代语,不注意词义褒贬问题,也会歪曲作者的本意,使译文质量低劣。