翻译札记

便中,随手翻阅五十年代《翻译通报》,偶有所感。“约定俗成”者,虽具时空的稳定性,然时移势易,也起变化。译事尤应作如是观。三十年代、四十年代誉为“通顺”的译文,今日重读,某些词句难免有佶倔聱牙之感。即使五十年代视为“约定俗成”的译名,今日不少也被“毁约”。