谈谈《英汉翻译教程》中的一些译例

《英汉翻译教程》(上海外语教育出版社1983年)一书内容充实,编排细致,例证丰富,是很实用的翻译课教材。但是,笔者在教学实践中发现其中一些例句的译文并不十分理想,其他同志也曾提出一些建设性的意见。有些译文放在原来特定的上下文中可能是无可指摘的,但单独提出来作为教材的例句,就有必要重新检验,甚至做些修改。现就此谈谈个人的一点看法。