日语的被动式及其边缘

「来ねぇか野郎——ホぅ手さ引かゎろ」〔你这家伙,来不来?喂!快把手伸过来!(我拉你一把)〕这是日本作家岛崎藤村的作品『千曲川のクツテ』中的一句话。对这种表达法,无论哪个日本人都会认为是极其自然的,甚至可能还会觉得若不这样表达则会言不达意。而我们学习日语的人,看到这种表达法,可能会为日语被动式运用得如此之广而感到吃惊。