从恩格斯研究英语的一封信谈起

一八八六年二月三日恩格斯致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人的信写道:“……因为当时我手头有一件工作必须完成,然后才能看您的稿子(恩格斯《英国工人阶级状况》一书的英译稿——编者注)……在工作进程中,我发现我们彼此之间更加熟悉了;您熟悉了我那特别旧式的德语,我熟悉了您的美国英语。的确,使我学到了许多东西。美国英语和英国英语之间的差别,从来没有象我这次亲身体会得那么清楚。