翻译技术的理论研究:问题与路径

Theoretical Research of Translation Technology:Problems and Pathways

当今世界正进入人工智能时代,机器学习、跨域融合与技术集成是这一时代语言服务行业的基本特征,以现代信息技术为基础的翻译技术正蓬勃发展。翻译技术的使用给传统的翻译带来巨大冲击的同时,也促使着翻译技术研究领域的形成。翻译技术实践需要理论指导,同时翻译技术研究也亟须建构自身的理论体系。开展翻译技术的理论研究,需先明确翻译技术与翻译理论生产的联结通道何在。本文根据研究目标、逻辑起点和问题域将翻译技术研究进行类别划分,并讨论不同类别翻译技术研究的理论发展的问题与路径。

In this AI era,cross-domain convergence and technology integration have become the characteristics of many industries.The increasingly pervasive use of translation technology brings great impacts on translation industry,and it helps to form a field of translation technology studies.The need of the theoretical guidance in the application of translation technology and in translation technology studies makes it a necessity to do theoretical researches in the field.This paper gives a classification of translation technology researches according to their research purposes,logic start points,and research questions,and discusses the problems and pathways of doing theoretical researches of translation technology.