摘要
本文是一篇回忆录,作者系长期居住在大连的俄国人伊万·古麦尼尤库^(①),他因长期旅居大连,对19世纪末至20世纪初沙皇俄国强租并殖民大连这段历史较为熟稔。该回忆录由作者1922年1月写于大连,较为翔实地记录了甲午战争后列强干涉日本归还辽东半岛给清政府及沙俄强行租借"关东州"的经过,尤其是提到以俄国财政大臣维特主导的旅顺商港开设和达里尼(大连)市区规划建设问题,以及行政规划部门与俄国军方之间的利益冲突等问题。客观而言,该回忆录对了解大连最初建市的历史沿革,如:港口建设方案、城市基础设施规划、产业布局、市民社会构成等均有重要的参考价值。需要注意的是,作者伊万·古麦尼尤库毕竟是站在俄国殖民者的立场上看待近代俄国统治大连的这段历史,因而难免有局限性。例如他认为,"维特伯爵是当时在俄国最有实势的人,并且他只是期待着得到优良的商业港口,是不带有任何侵略意义的,对于这一点我们是有必要特别记住的"。显然,这种看法很难自圆其说。再如,该回忆录的标题为《对大连市建设的回忆——作为参与当时建设的一员》,作者以"大连的建设者"自居,对沙皇俄国毫不吝惜溢美之词,提到"可以预见大连湾将会与达里尼市一并蓬勃发展,不只是这样,从这个支线的工程上来看,这也绝对是一个相当伟大的事业……"对殖民者的"建设成就"引以为傲。另外,该回忆录后来由日本人从俄文翻译成日文并收入到大连市图书馆所藏的旧满铁资料库中,故文中又掺杂了日本人对这段历史的观点和评价。如,文中出现的"支那""支那人"等带有贬低、蔑视的词汇,以及借作者之口指责时任沙俄帝国海军上将兼任关东州总督的阿列克谢耶夫"其实就是挑起日俄战争的主犯"等,诸如此类。总之,无论是最初的俄国人还是后来的日本人,都是入侵者和殖民者而不是建设者;所谓的"建设"也是为了长期占领的目的,殖民者只是充当了历史的"不自觉的工具"而已。因此,窃以为应该站在中国人的立场上客观地看待和评价这段历史。鉴于此,如能为读者了解和研究大连近代史提供一点有益的史料参考,译者将感到无比荣幸,译文不当之处亦请不吝批评指正。
