从莎士比亚的《第十二夜》到粤剧《天作之合》

From Shakespeare’s The Twelfth Night to the Cantonese Opera A Heaven-made Match

广州红豆粤剧团根据莎士比亚喜剧《第十二夜》改编的新编古装喜剧《天作之合》在展现原作审美精神、抒情性、幽默、富含哲理的同时,在中国舞台上创造出一部再现莎氏喜剧人文主义精神的佳作。《天作之合》是具有浓郁粤剧风格,中国化、地方化、岭南化特色明显的莎士比亚喜剧。但该剧在人性深度开掘,现代情感表达,舞台诗化意象方面也存在不足,而且人物的类型化,也妨碍了对原作审美精神的呈现。