《越南文范》的三元比较、基本特色与文类意识

A Comparative Study of Tran Trong Kim’s VIET-NAM VAN-PHAM:its Basic Features and Genologic Consciousness

陈重金是国际比较研究型的越南学者,《越南文范》是其重要著作。越南语是一种精密的语言,冠词和类词使之精密。越南语是一种优美的语言,丰富的声调使之优美。越南语是一种妙曼的语言,双声词、叠韵词和垫字使之妙曼。副词在越南语中尤为紧要,副词的合理运用能使文章具备越南风貌。全书的主体是语法,同时也包括修辞学和文章学的内容。全书的例句少数采自口语,多数采自越南古典文学作品。《越南文范》具有三元比较的特色,它以西方语法为框架结构,以越南语言为研究基盘,以中国古代语言文学为比参对象以及逻辑理路的核准。比较文学要求跨语言、跨民族、跨学科和跨文化。语法的比较研究属于比较文学的大范畴,陈重金以《越南文范》在越南的比较文学学科史上建树了一座丰碑。