坚持胸怀天下为人类文明新形态注入不竭的精神动力

Maintaining Global Vision and Channeling Unflagging Energy into the New Model for Human Advancement

中国共产党在百年奋斗征程中,以马克思主义为指导,立足于中华优秀传统文化,创造了人类文明新形态,为实现中华民族伟大复兴创造了新契机,为人类文明发展贡献了新方向,为推动世界实现持久和平与共同繁荣发展作出了新贡献,彰显了中国共产党人一脉相承的天下胸怀。当代中国的崛起不仅是中国逐步"强起来"的标志,更是整个世界历史逐渐朝向明晰的方向发展的标志。要深刻把握世界发展大潮流与大格局,坚持天下胸怀,把握新方位与新要求,立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局,要开"新局",并把握新机遇、迎接新挑战。

In its endeavors over the past century,the Communist Party of China has been guided by Marxism and grounded in China’s fine traditional culture as it has created a new model for human advancement,a new opportunity for national rejuvenation,and a new direction for promoting human advancement.In doing so,it has made new contributions to lasting peace and common prosperity and development in the world and demonstrated the Party’s pursuit of a global vision passed down since its founding.The rise of modern China is not only a sign of it“growing strong,”but also a sign that world history is gradually moving in a specific direction.We should grasp the trends and the landscape of global development,maintain global vision,and remain committed to new directions and new requirements.We need to understand the new development stage,act on the new development philosophy,and establish a new development paradigm as we break new ground,grasp new opportunities,and meet new challenges.