朝汉俗语中“param”和“风”的文化意义对比研究

基本意义相同的朝鲜语"param"和现代汉语"风"不仅使用频率高,而且使用偏误也较多,因此,对其进行进一步比较研究非常必要。对《标准国语大词典》和《中国俗语大辞典》中与"param"和"风"相关的俗语进行了整理,并最终整理出65个朝鲜语俗语和176个汉语俗语的基础上,以隐喻中的映射关系类型来比较分析了"param"和"风"两者最常用的文化意义,并从中一共选出29个最能够反映其文化意义的典型俗语举例进行详细说明。通过本研究能够考察到大众对"param"和"风"的普遍情感与社会意义,也能够对中朝语言学习和文化理解方面提供帮助。