再论朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》文献特性与价值研究——基于汉谚翻译分析

On the Value of Academic Literature in "Er Tan Xu Zhuan", a Collection of Proverbs Translated from Chinese in the Later Period of Korea

《耳谈续纂》是同时收录朝鲜后期著名实学家丁若镛编纂的韩国语谚语(用汉字记录)和汉语谚语的一部谚语集。本论文是本人前期撰写的论文"论朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》的文献价值"的后续研究,基于文本特点,在对该书进行穷原竟委的基础上,通过探讨汉谚译文和翻译问题,再论其文献价值。