口述影像研究:内地路径与海外借鉴

随着我国提高视障人群生活质量意识的增强,口述影像已逐渐成为丰富视障人士文化生活的重要途径。然而与庞大社会需求形成鲜明对比的是,我国有关口述影像的学术研究还尚处于萌发阶段,在一定程度上阻碍了我国口述影像实践的可持续发展。采用文献分析和对比研究两类研究方法,以国内外口述影像学术文献统计数据为基础,分析了国内外口述影像领域的研究分期与趋势。研究发现,我国对于口述影像的学术研究开展较晚,呈现了综述研究多、个案研究少,外围内容多、本体内容少,行业描述多、项目聚焦少等特点。而相关海外研究在译学领域的学科地位和研究范围已初步确立,学者们在这些框架的指导下取得了丰硕的研究成果。海外口述影像探讨富集的新材料、新方法、新视野都能赋予我们未来研究以广泛借鉴和深刻启示,以期在汲取前人、他者研究成果精华的基础上,使我国口述影像研究能够早日走上“问题从实践中来,成果到实践中去”的良性化发展道路。