日译中文图书出版发展历程与启示

日译中文图书的发展过程中经历了中日邦交正常化初期的探索阶段、以文学和历史地理译著为主导的“井喷式”发展阶段、“走出去”战略指导下的种类多元化发展阶段,现在则进入稳步中寻求新突破的发展阶段。为了更好地推动日译中文图书的发展,当下还需要面对和解决市场份额占比较小、受众群体相对固化以及日本出版业引进动力不足等诸多课题。日译中文图书承载和体现了中日两国自邦交正常化以来共同经历的时代特点和变化,是中日民间交流的重要途径,也是讲好中国故事,传播好中国声音的重要载体。