宁波海丝文化平行语料库的构建及应用

The Construction and Application of Parallel Corpus of Ningbo Maritime Silk Road Culture

宁波作为一个历史悠久的港口城市,有着长久的海上丝绸之路历史和丰富的海丝文化,而对于宁波的海丝文化进行的系统研究和梳理还有待加强,对宁波海丝文化的对外宣传更要重视,意欲对宁波海丝文化的英汉双语资料进行系统梳理,并建设平行语料库,且对该语料库的应用价值加以分析。

Ningbo,as a port city,has a long history of the maritime silk road and rich silk culture.However,there is a need to strengthen the systematic research and sorting of Ningbo’s maritime silk road culture,and even an emphasis on the publicity of Ningbo’s maritime silk road culture.This paper intends to systematically sort out the Chinese and English bilingual materials of Ningbo’s maritime silk road culture,build a parallel corpus,and analyze the application value of this corpus.