被误读的仓央嘉措

西藏离天很近,在那里,群山静默,云翳低垂。清凉的风拂面,如神在低语。你可以脚踩大地,眼望天堂。西藏遍地寺庙,每一句寻常的言语或都会带上梵音。令我意外的是,布达拉宫供奉的历代喇嘛,故事最动人的居然是仓央嘉措。这位三百年前“耽于酒色、放任形骸”的喇嘛,如今却被许多人奉为情圣,只因其脍炙人口的诗句:你见,或者不见我就在那里不悲不喜你念,或者不念情就在那里不来不去你爱,或者不爱爱就在那里不增不减你跟,或者不跟我的手就在你手里不舍不弃来我的怀里或者让我住进你的心里默然相爱寂静欢喜事实上这首广为流传的“情诗”,不是仓央嘉措所作,而是一位名叫扎西拉姆·多多的居士根据尼玛教创始人莲花生大师的偈语所创作,原名为《班扎古鲁白玛的沉默》。在梵文中,班扎指的是“金刚”,古鲁则是“上师”,藏传佛教称活佛为上师;白玛就是莲花。直译过来,就是《金刚上师莲花的沉默》。