文化记忆视域下中国电影在韩国的放映与传播反思(2010—2020)

2010年,中国电影票房收入突破100亿大关,这成为中国电影发展史上的里程碑;2020年,中国电影跃居世界电影票房榜首,被写入世界电影史。11年间,中国电影在国内的票房成绩有目共睹,在海外的票房表现也值得关注。本文以韩国为对象国,分析其放映业态,筛选出2010—2020年进入韩国观影“十万人次俱乐部”的中国电影,从中国内地电影、中国香港电影、中国台湾电影三个层面分析韩国受众对中国电影的接受理由,其中“类型符码融合与文化IP影响”“男性气质幻想与致敬式怀旧”“情感共同体与反转式疗愈”是中国电影被接受的主要原因。鉴于“中华主义标签”与“民族主义情绪”是中国电影在韩传播的风险因素,本文对如何降低中国电影在跨文化传播中的“文化折扣”进行了思考。