期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

道者自然:翻译的观念世界

原文传递

导出

摘要 2019年,居延安先生的译作《道德经》(英汉对照版)由上海译文出版社出版。他寄来样书,嘱我以中英双语方式阅读,接着,便是几声急急催促。他关注的是,对于这个作为交流媒介的译本,读者会做何回应。他不甘耗费十年工夫磨就的一剑,在刺破零零细雨之后,尽无半点消息。他要亲耳聆听,在跨越十年翻译断桥之际,那些时光的碎片都去了哪里。他要吱呀推开历史的重门.

作者王怡红

机构地区复旦大学信息传播研究中心

出处《中华文化海外传播研究》 2020年第1期40-48,共9页 Chinese Culture Overseas Communication

关键词中英双语上海译文出版社《道德经》英汉对照亲耳聆听 :翻译交流媒介十年

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1张建萍,赵宁.图里翻译理论中译者的使命研究[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2008,10(2):141-144. 被引量：7

二级参考文献14

1武光军.当代翻译研究范式述评[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):24-28. 被引量：8
2周瑞,王建平.从多元系统理论看我国两个历史时期的文学翻译[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2006,18(4):587-590. 被引量：5
3张思洁.描述翻译学中的工具理性反思[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):63-66. 被引量：15
4申雨平.《描写性翻译研究内外》介绍[J].外语教学与研究,1999,31(1):76-77. 被引量：10
5张南峰.从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J].外国语,1998,21(3):41-47. 被引量：56
6张美芳.翻译与文化建设──介评巴、拉合著的新作《建设文化──文学翻译论文集》[J].中国翻译,1998(6):36-39. 被引量：14
7韩加明.“翻译研究”学派的发展[J].中国翻译,1996(5):50-52. 被引量：23
8廖七一.多元系统[J].外国文学,2004(4):48-52. 被引量：48
9苗菊.翻译准则——图瑞翻译理论的核心[J].外语与外语教学,2001(11):29-32. 被引量：57
10蒋天平,段静.文化霸权下的近代中国翻译[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2004,6(3):131-135. 被引量：9

共引文献6

1王传英.翻译规范理论的社会学重释[J].上海翻译,2013(3):14-19. 被引量：13
2谢琼.翻译规范视角下林语堂翻译活动探析[J].衡阳师范学院学报,2010,31(5):156-159.
3霍宏亮.描写翻译学理论下翻译规范对译本的解释力[J].科技信息,2010(32):185-186. 被引量：1
4刘晨.从图里的文学文本和译本比较模型视角分析《麦琪的礼物》[J].教师,2016,0(2):123-125.
5张文英,张至群.从图里的翻译规范视角看译者对逻辑层次理论的应用[J].中外企业家,2012(06X):170-171.
6徐明明.翻译规范理论对译者选择的诠释[J].海外英语,2021(23):114-115.

1魏天无.亲爱的老张[J].作家,2021(11):68-80.
2吴丹凤,高学婧.听障儿童家庭亲子共读指导[J].中国听力语言康复科学杂志,2021,19(S01):57-58. 被引量：1
3沈伟棠,李毓菲.“吾将终老乎其间”——唐韩休墓北壁“山亭图”与园林文化[J].装饰,2021(10):74-79.
4林章松.浅论《十钟山房印举》存世版本及藏地概况[J].西泠艺丛,2022(3):2-9.
5杨艳红.信息化背景下图书借阅系统的构建研究[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2022,38(3):39-42.
6张园勤.善待学校里的三分钟[J].教育,2022(15):1-1.
7刘宇嘉.表白,然后一起开启动漫之旅[J].大学生,2022(5):72-73.
8郑二利.潘诺夫斯基图像学中的人文主题[J].媒介批评,2021(1):199-210.
9杨大忠.《红楼梦》整本书阅读教学内容的策略探析[J].中小学课堂教学研究,2022(4):20-24. 被引量：2
10文学平.哲学问题的实践解答论——对《关于费尔巴哈的提纲》第十一条的再思考[J].哲学动态,2022(2):5-13. 被引量：1

中华文化海外传播研究

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部