百科全书编纂中科技名词术语的统一与规范

《中国大百科全书》作为我国第一部全面介绍人类各门学科知识的大型现代性综合百科全书,第一版从1978年开始,历时15年纂成;按照百科全书通常每间隔若干年修订再出新版本的国际惯例,第二版也于2009年出版。当下正在进行第三版也即国家大型公共知识服务平台和多媒体文化传播平台的构建。40年来,随着社会的发展、科技的进步,新的科技名词术语不断产生,旧有的各种科技名词术语也在趋向标准与统一,就在这样的历程中,百科全书的编纂工作也与时俱进。本文就拟从《中国大百科全书》编纂过程中的编纂体会出发,管窥百科全书编纂中的科技名词术语的订正统一问题。