本土英文科技期刊的“两栖”特征与“双循环”特殊使命

The“amphibious”characteristics and“double circulation”special mission of domestic English scientific journals

为了推进培育世界一流科技期刊的进程,本文提出本土英文科技期刊的“两栖”特征及其肩负的“双循环”特殊使命。中国科技期刊的共同使命是服务科学共同体、对接国家重大需求和保护自主知识产权;本土英文科技期刊具有立足本土、面向世界的“两栖”特征,肩负的“双循环”特殊使命的核心是“洋为中用”,强调要兼顾发表国内原创学术成果和全球的世界前沿科技成果,要对标国际出版伦理规范并严格遵守中国的期刊管理制度以及面向国内外双向传播世界前沿科技成果;针对目前本土英文科技期刊存在的问题,如“杯水车薪”的出版能力、“唯洋是从”的出版理念以及“借船出海”的出版模式等,探索中国方案,提出大幅提升出版能力、精心塑造中国特色以及着力提高国内显示度的发展建议。

In order to promote the process of cultivating world-class scientific journals,the“amphibious”characteristics and special mission of“double circulation”of domestic English scientific journals were proposed.The common basic mission of Chinese scientific periodicals is serving the scientific community,meeting the major national needs and protecting independent intellectual property rights.Domestic English scientific journals have the“amphibious”characteristic of“rooting in China and faceing the world”.The key of special mission of domestic English scientific journals is“make foreign things serve China”.It is emphasized that they should give consideration to publishing domestic original academic achievements and global frontier scientific achievements,and they should both comply with international publishing ethics and strictly abide by the Chinese journal management,as well as they should realize double communication of the world’s frontier scientific achievements to domestic and foreign audiences.In view of the current problems existing in the domestic English scientific journals,such as the insufficient publishing ability,the publishing concept of“worshipping everything foreign”and the publishing mode of“borrowing ships to go to sea”,this paper puts forward some Chinese solution on improving greatly the publishing ability,shaping elaborately the Chinese characteristics of the journals and improving diligently the domestic display degree.