创意经济展望——创意产业国际贸易趋势(节选)

联合国贸发会议《创意经济展望和国家概况报告(2018年)》认为:创意经济可以促进变革,并建立更具包容性、连通性和协作性的社会。现有的创意经济活动可以扩大和发展,创意经济也是实现经济多元化战略的可行途径。创意产品和创意服务贸易是一种强大的、不断增长的经济力量。它对国内生产总值和全球贸易份额的贡献只有在它与数字经济和共享经济、电子商务以及在这些领域出现的许多机遇结合时才会增加。此外,创意产品和创意服务的传统贸易仍然是许多国家和地区经济的重要组成部分。创意经济有能力影响和激励当代和未来的人们,保护我们的地球、人民、文化和自然资源,为更可持续的发展道路作出贡献。随着中国经济的增长,其创意产品和创意服务将同步增长,并将对贸易产生持久的影响,进一步形成深远的文化影响。

UNCTAD Creative Economy Outlook and Country Profile report(2018)demonstrates that creative economy can promote change,and build more inclusive,connected and collaborative societies.There is a wide basket of existing creative economy activities which can be expanded and developed,and the creative economy is also a viable avenue for economic diversification strategies.Trade in creative goods and services is a powerful,growing economic force.Its contribution to GDP and share of global trade is only likely to increase as it intersects with the digital and sharing economy,e-commerce,and many opportunities emerging in these spaces.In addition,traditional trade in creative goods and services remains an important part of the local economies of many countries.The creative economy has the power to influence and inspire present and future generations,to protect our planet,people,cultures and natural resources and therefore contribute to a more sustainable development path.As the Chinese economy grows,its creative goods and services are set to grow in tandem and will have a lasting impact on trade and high cultural influence.