人道与自由:国家制度最高价值标准

Humanity and Freedom: The Highest Value Standard of State Institutions

人道是"使人成为人"(亦即使人实现自我创造性潜能从而成为可能成为的最有价值的人),是衡量国家制度好坏的最高价值标准。自由是实现自我创造性潜能和国家繁荣进步的根本条件:一个人越自由,他的个性发挥得便越充分,他的创造潜能便越能得到实现,国家便越繁荣进步。因此,自由是最根本的人道,说到底,亦即国家制度好坏的最高价值标准。

Humanism is"making man human"(hence allowing him to realize his creative potential and become the most valuable person he can be),and the highest value standard to measure the quality of a national system.Freedom is the fundamental condition for the realization of one’s creative potential and the prosperity and progress of a country;the more freedom one has,the more fully one’s personality can develop;the more one’s creative potential can be realized,the more prosperous and progressive the country can be.Therefore,freedom is the most fundamental humanity,in the final analysis,that is,the highest standard of value for a country’s system.