如何通过“翻译”使科技报道生动明了——以煤炭行业科技报道为例

科技深刻地改变着人们的思维、生产、生活方式,做好科技报道是新闻工作者的一项重要职责。但是,由于科技本身的艰深、专业术语难懂等因素,让科技报道生动明了不是一件容易的事。这时就要靠记者将晦涩难懂之事"翻译"出来,例如,用生活中较常见的事物打比方,来解释普通人较少接触的新技术;通过对重要数字的解读,使科技成果更直观形象;合理运用图表、漫画、视频等,辅助"讲解"较难用文字表述清楚的技术。