从文学语言到电影语言——论阿来小说《狗孩格拉》的电影改编

由茅盾文学奖获得者阿来的长篇小说《狗孩格拉》改编成的电影为文学改编提供了一种新形式、新思路,可视为严肃文学作品“触电”转化后相互成就的经典案例。按照惯常的改编手法,导演有两个选择:其一,忠实于阿来《狗孩格拉》的事件和主题,坚持文学批判现实的本色;其二,坚持电影讲述故事的本色,将原著极富个性的特征和风格暂丢一边,对原著进行删减和变形,大胆地尝试超越。若选择前者,剧作相对简单和安全,只要将原著的情节努力还原并呈现出来,即不失为一部具有现实主义批判色彩的正剧大戏。