奥斯特洛夫斯基与《钢铁是怎样炼成的》

原文再现保尔不知不觉地走到松林跟前了,他在岔路口站了一会儿。在他的右边是阴森森的老监狱,监狱它用高高的尖头木栅栏和松林隔开,监狱后面是医院的白色房子。瓦莉亚和她的同志们就是在这地方,在这空旷的广场上的绞架下咽了气。他在从前竖绞架的那个地方默默地沉思了一会,随后就走下陡坡,到了埋葬烈士们的公墓那里。不知道是哪个有心人,用枞树枝编成的花圈把那一列坟墓装饰了起来,给这小小的墓地围上了一圈绿色的栅栏。笔直的松树在陡坡上面高耸。绿茵似的嫩草铺遍了峡谷的斜坡。