《纳西象形文字谱》■(秤)系字订补

The Corrections and Supplements on■(Scales)Series of Characters in Naxi Pictographs Pedigree

东巴文■本是■(秤)的异体,但在《纳西象形文字谱》中,只见其用于■、■、■三字构件,而未单独收为字头或纳入■字条异体。比较《么些象形文字字典》《纳西语英语百科辞典》相同字条的说解可以看出:■字条误释字义、误解字形,■、■两字条误释声符■之义,试就此分析误因,加以订补。

The Dongba■text is a variant character of■(scales),but in the Naxi Pictographs Pedigree,it is only used for the three-character components of■,■,■and is not separately included as a prefix or a variant character of■.Comparing the explanations of the same notes in Moxie Pictograph Dictionary and Naxi Encyclopedia Dictionary of English,we can see that:The note misinterprets the meaning of the word■,misunderstands the shape of the character■,and■the two-character entry misinterprets the meaning of the sound symbol■.This article tries to analyze the cause of the error and make corrections and supplements.