波多野太郎《中国方志所录方言汇编》索引疏失补证——以山东部分为例

The Correction of the Errors in index to The Compilation of Dialects Recorded in Chinese Local Chronicles

日本学者波多野太郎辑录明清旧志里的方言材料,编成《中国方志所录方言汇编》,摘取方言词,编制索引,具有较高的语言学和编纂学价值。索引存在一些疏失,以第八编山东部分为例,有字形讹误、页数错误、方言词切分失误及其他疏漏四个方面。究其原因,有不识古语、不明方言、两字形似、上下相因、句读不明、手民之误六个因素。