中国音乐剧的“两步半”信号——推理音乐剧《小说》奠定引进作品本土化的最后一块基石

The Fiction lays the final foundation for adapting musical theatre for the local audience

本土化的意义在于将"整体"逐渐局部化,使其更加适合局部环境。在中国音乐剧不断蓬勃发展的同时,海外音乐剧不断进入中国市场,但由于存在着巨大的文化差异,必然存在着水土不服的现象。音乐剧本土化的不同阶段反映着行业与市场的不同发展水平。从表层的语言文字,到更深层次的音乐,以及文化、叙事理念,中国音乐剧的发展经历着一次前所未有的认知革新——究竟什么才是"中国叙事"。

In order to make the musical The Fiction more appealing to the local market,the creative team adjusted the dramatic details without changing the original framework.The result is a work more in line with contemporary Chinese aesthetics.