后疫情时代的歌剧(二)

Opera in the post-COVID era(2)

小琼:上个月我们讲到了马德里成功的《茶花女》制作,其中演出人员均保持社交距离。这个月我们来探索还有哪些歌剧能符合严格的舞台安全规范,尤其是在一些仍然需要执行严格疫情防控措施的欧美国家。小薇:马德里版的《茶花女》里,两位有情人完全没有肢体接触,始终隔着两米的"社交距离"。是不是还有别的歌剧能让角色相互保持距离呢?小琼:我们不如再退一步,考虑一下独唱歌剧——这样演职人员就只有舞台上的唯一演员和乐池里的乐团了。

Joan:Last month we discussed the successful production of a socially-distanced La Traviata in Madrid.This month I want to explore other operas that can potentially conform with strict health regulations on stage,specifically those still mandated in many countries in Europe and America.