御幡雅文《华语跬步》教材编写原则探究

Study on the Compiling Principles of Masafumi Onata’s Chinese Beginners

御幡雅文编写的《华语跬步》是19世纪末20世纪初影响较大的供日本人学习汉语的教材。该教材保存了清代北京话与京味文化的语料,不仅具有重要的史料研究价值,而且对于现今的对外汉语教学及其教材编写也具有重要的借鉴意义。本文以汉语教材编写理论为基础,探讨《华语跬步》的编写原则,以期为汉语教材的本土化带来一定的启发。

The textbook Chinese Beginners compiled by a Japanese teacher of Chinese Masafumi Onata is one of the most influential Chinese textbooks for Japanese learners of Chinese in the end of the nineteenth century and at the beginning of the twentieth century,which is of great value to international Chinese teaching and learning,but little research has been done on it.The present article is aimed to study its compilation based on the compiling principles of Chinese language textbooks.We hope that this study will be of some benefit to Chinese teaching and learning and the compilation of localized Chinese textbooks in the world.