论“一带一路”建设的可持续发展基础

On the Sustainable Foundations of the Belt and Road Initiative and Constructions

2013年,当"一带一路"倡议首次提出时,国际社会的反响既不热烈,也不积极。然而,经过六年多的发展,这一倡议现在已经变成了一项伟大的跨国工程,得到了越来越多国家的理解、认可、赞赏和支持,其影响远远超出了中国周边地区的范围,并逐步成为一项全球性的公共产品。到目前为止,我国已与136个国家、30个国际组织签署了200多份共建"一带一路"合作文件,有200多个项目已经正式启动,"一带一路"的理念和主张已经写进亚太经合组织、二十国集团、联合国等重要国际组织和机制的相关文件之中。"一带一路"之所以越走越宽广,就是因为它适应了当今时代的发展潮流,坚持了国际社会普遍认可的平等互利原则,弘扬了中国"协和万邦"的优秀文化传统,体现了"大家好才是真的好"的这样一个最简单、最朴实的道理。在某种意义上,我们甚至也可以说:"一带一路"不仅是中国和平崛起的必然选择,同时也是人类社会实现自身可持续发展目标的必由之路。

when the Belt and Road Initiative was first proposed in 2013,the responses from the international community were neither enthusiastic nor positive.However,after more than six years’development,this initiative has become a great transnational project,which is understood,recognized,appreciated and supported by more and more countries.Its impact goes far beyond China’s periphery and gradually becomes a global public good.So far,China has signed more than 200 cooperation documents with 136 countries and 30 international organizations,and there are more than 200 projects have been launched.The concepts and propositions of the Belt and Road Initiative have been written into relevant documents of APEC,G20,the United Nations and other major international organizations and institutions.The reason why the Belt and Road has expanded is that it has adapted itself to the trend of the times,adhered to the principle of equality and mutual benefit universally recognized by the international community,and carried forward the fine Chinese cultural tradition of"all nations live side by side in perfect harmony,"and embodied the simple truth that"it is really good when everyone is happy."In a sense,we can even say that the Belt and Road Initiative is not only the inevitable choice of China’s peaceful development,but also the only way for human society to realize its own sustainable development goal.