翻译社会学视角下晚清域外小说拟译现象研究——以林纾的翻译为例

本文从社会翻译学角度出发,运用布迪厄社会学理论的几个重点概念,以林纾的翻译为例,分析晚清译者在翻译域外小说时普遍采用拟译这一翻译策略的原因。研究发现,这一翻译现象与晚清时期特定的特定的社会历史条件密切相关。