观音的多面性:彩绘菩萨的保护和背景

The many faces of Guanyin: Conservation and context of a polychrome bodhisattva

美国芝加哥艺术学院博物馆近期计划展出一件宋代观音菩萨坐像,它具有重要的历史价值、艺术价值,需深入的研究、分析和保护。因为该雕像年代久远,又囿于有限的保护技术,已在库房中尘封30年。从错综复杂的历代修复彩绘中辨明其原始彩绘的真实面目,然后尽可能修复观音木雕的原始样貌,十分具有挑战性。这些挑战不仅来自于极易破坏的层层彩绘,还来自于打破以往人们的传统错误认知。修复工作需要在结合东西方文化传统的基础上,将传统与现代融会贯通。由于缺乏应该如何看待这类文物的共同参考框架,一系列关于保护材料、技术、专业术语等问题相继涌出。本文讨论了一件文物在脱离其文化语境和未获得大量同类文物的信息的背景下,在共享这件文物真实性和美学信息方面时,保护和阐释保护所面临的挑战与应对的策略。