期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

上海"中华老字号"品牌英译名现状及翻译策略研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要上海南京东路商业街作为中华老字号品牌店的集合地,是海外游客接触海派文化的第一张名片,信达雅的英译名是中华老字号品牌走向国际、传递中国传统文化的重要一步.本文针对上海中华老字号英译名的现状进行了调查分析,发现了大部分中华老字号没有英译名,或是存在译名不规范的问题,引发了对中华老字号品牌英译的思考.

作者戚婧媛

机构地区华东理工大学外国语学院

出处《新东方英语（中英文版）》 2019年第11期118-118,共1页 New Oriental English

关键词中华老字号翻译策略英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1洪伟.国际化背景下浙江省老字号英译名翻译策略研究[J].科技视界,2015(12):50-51. 被引量：1
2邓高峰.中国文化“走出去”战略背景下的“中华老字号”翻译研究[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2013,26(9):139-144. 被引量：6
3徐筠,王媛媛.用创词法翻译“中华老字号”——以长沙为例[J].中国科技翻译,2016,29(3):47-50. 被引量：9
4胡晓姣.中华老字号翻译当首推汉语拼音译法[J].中国社会科学院研究生院学报,2012(4):84-84. 被引量：7
5朱玉霜.中华老字号企业外宣翻译存在的问题及改进方案[J].对外经贸实务,2015(4):66-68. 被引量：4
6周丹,何畏.“中华老字号”中英翻译存在的问题及策略研究[J].疯狂英语（教师版）,2015(2):173-175. 被引量：1
7谢苑苑.基于译文接受者的杭州“老字号”翻译规范化研究[J].开封教育学院学报,2018,38(2):41-42. 被引量：1

二级参考文献23

1顾建新.商号英译:问题和方法[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1998,24(1):45-49. 被引量：4
2扈珺,刘白玉.从整合营销传播视角看“中华老字号”品牌的翻译策略[J].上海翻译,2013(4):44-46. 被引量：13
3王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：320
4肖辉,陶玉康.等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J].外语与外语教学,2000(11):51-52. 被引量：89
5陈振东.浅论英语商标翻译[J].上海翻译,2005(2):52-54. 被引量：68
6中华老字号一互动百科http://sm.baike.corn/item/893191fad65622cebf13ff3d98aba665. html? from = smsc&uc_ pa- ram_ str = dnntnwvepffrgibijbpr.
7中华老字号名单(全部)一道客巴巴http://www.doc88. com/p4)979918931118. html.
8九芝堂一互动百科http://smbaike.com/item/d3def76683da2ffff51el aa7e9817fa3, html? spin = O. O. O. O. oYLCt w&from = smse&uc_ param str = dnntnwvepffrgibijbpr.
9路峰,王俭.老字号,如何为你取洋名?[J].中华遗产,2008(2):14-15. 被引量：2
10吕和发.全球化与老字号译名[J].中国科技翻译,2009,22(1):24-27. 被引量：18

共引文献18

1王婷.商业老字号品牌的翻译策略研究[J].文化学刊,2022(2):40-43.
2刘和林.中庸视角下非遗传统技艺类饮食名称的翻译——以湘菜“老字号”为例[J].汉字文化,2023(S01):274-275.
3邓高峰.中国文化“走出去”战略背景下的“中华老字号”翻译研究[J].职大学报,2013(5):88-93. 被引量：1
4邓高峰.中国文化“走出去”战略背景下的“中华老字号”翻译研究[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2013,26(9):139-144. 被引量：6
5洪伟.国际化背景下浙江省老字号英译名翻译策略研究[J].科技视界,2015(12):50-51. 被引量：1
6吴江华,谭卫国.中西茶文化差异背景下的茶叶翻译技巧与方法探究[J].福建茶叶,2016,38(7):369-370. 被引量：2
7王天剑.基于语料库的中美企业英文简介文本特征研究[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2016,33(6):46-51. 被引量：9
8谢苑苑.基于译文接受者的杭州“老字号”翻译规范化研究[J].开封教育学院学报,2018,38(2):41-42. 被引量：1
9谢苑苑.杭州历史文化名片“老字号”的外宣英译现状及翻译策略研究[J].电大理工,2018(1):29-30. 被引量：3
10赵佳荟.系统功能语言学视角下广府文化负载语篇翻译研究——以广州西关老字号英译为例[J].现代商贸工业,2020,41(17):155-158. 被引量：2

同被引文献11

1朱慧芬.生态翻译理论视域下的“老字号”英译研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(2):87-88. 被引量：9
2胡晓姣.中华老字号翻译当首推汉语拼音译法[J].中国社会科学院研究生院学报,2012(4):84-84. 被引量：7
3邓高峰.中国文化“走出去”战略背景下的“中华老字号”翻译研究[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2013,26(9):139-144. 被引量：6
4徐筠,王媛媛.用创词法翻译“中华老字号”——以长沙为例[J].中国科技翻译,2016,29(3):47-50. 被引量：9
5刘晓维.模因论视角下企业外宣翻译策略研究[J].兰州教育学院学报,2019,35(1):145-147. 被引量：1
6唐毅.文学翻译的译注策略研究——以汉译《悠悠岁月》为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2019(4):19-21. 被引量：2
7左军,韩辉青.河北中华老字号企业品牌英文名翻译策略[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2019,0(5):82-84. 被引量：3
8赵佳荟.系统功能语言学视角下广府文化负载语篇翻译研究——以广州西关老字号英译为例[J].现代商贸工业,2020,41(17):155-158. 被引量：2
9李靖怡.生态翻译学视域下广州中华老字号商标英译研究[J].海外英语,2020(12):49-52. 被引量：3
10徐航,刘正兵.全球语境下的温州品牌名的英译研究[J].好家长,2019,0(7):236-238. 被引量：1

引证文献1

1王婷.商业老字号品牌的翻译策略研究[J].文化学刊,2022(2):40-43.

1黄振.中华老字号品牌发展的困境及品牌重塑[J].文艺生活（下旬刊）,2018,0(7):285-286.
2严艳璐.江南中华老字号品牌微博影响力研究[J].江南论坛,2020(5):47-49. 被引量：1
3白洁.目的论视角下乌兰察布旅游资源外宣俄译研究[J].作家天地,2019,0(19):34-34.
4盖学瑞,时欣慧.汉英译文影响海外游客来华文化旅游体验的典型问题及对策研究[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2020(2):68-70.
5赵珊,张小波.巴斯奈特文化翻译视域下非遗名称"人龙舞"英译探析[J].海外英语,2020,0(6):75-76. 被引量：2
6付璇.从功能对等角度看互联网品牌名的英译[J].品牌研究,2020,0(4):78-79. 被引量：1
7中国农业会计学会章程[J].中国农业会计,2020,0(4):94-96.
8薛艳敏,武优.老字号包装的叙事性设计研究[J].包装工程,2020,41(10):193-197. 被引量：24
9宅少.手下败将余秋雨，硬核朋克易中天[J].东西南北,2019,0(20):58-61.
10李瀚伟.首列“中华老字号”地铁专列在北京地铁一号线开行[J].中国名牌,2020,0(5):28-29.

新东方英语（中英文版）

2019年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部