"建造"作为一种社会行为学工程帕特里克·舒马赫《建构主义》译后记

"Building"as a Social Behavior Engineering Postscripts of the Translation of Patrick Schumacher's Tectonism

建构主义是在计算性工程技术背景下,从参数化主义衍生出的理论概念.这一概念提出了一种将建筑学的建造属性和社会属性进行结合的可能性.文章作为帕特里克·舒马赫《建构主义》一书的译后记,首先通过对参数化主义的理论框架进行分析,揭示了建成环境作用于社会秩序的意义和原理;其次,通过阐释从参数化主义向建构主义的转变,阐释了帕特里克如何将工程建造逻辑作为建筑形式的资源,进而促进社会秩序的建构;最后,文章基于《建构主义》提出了"'建造'作为一种社会学工程"的潜在理论视角,同时也提出了建构主义中仍存在的理论与实践问题.

Tectonism is a theoretical concept derived from parametricism in the context of computational engineering technology,and it proposes the possibility of combining the construction and social aspects of architecture.As a postscript to the translation of Patrick Schumacher's Tectonism,this article first analyzes the theoretical framework of parametricism and reveals the signifcance and principles of the built environment's role in the social order.Further,by explaining the transition from parametricism to tectonism,it explains how Patrick uses the logic of engineering construction as a resource for architectural forms,thereby advancing the construction of social order.Finally,based on Tectonism,the article proposes a potential theoretical perspective of building construction as a sociological engineering,and at the same time points out the theoretical and practical pitfalls that still exist in Tectonism.