阐释学视角下文学翻译的可译性研究

下载PDF

导出

摘要文学翻译的阐释学视野有助于更好地认识文学翻译的性质、翻译过程中的障碍,译者的地位及其复杂的阐释过程,从一个新的角度看待文学翻译并以阐释学为基础提出了翻译中应遵循的原则.只有辩证地看待这一问题,才能更好地完成文学翻译工作.

作者王梦涵

机构地区辽东学院

出处《美眉》 2020年第7期79-79,共1页

关键词文学翻译障碍可译性

参考文献2

1杨晓荣.二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考[J].外国语,1999,22(3):57-62. 被引量：37
2杨晓荣.翻译批评标准的传统思路和现代视野[J].中国翻译,2001,23(6):11-15. 被引量：79
3文军,林芳.意识形态和诗学对译文的影响——以《西风颂》的三种译诗为例[J].外语教学,2006,27(5):74-77. 被引量：9
4伽达默尔.诠释学I:真理与方法[M].北京:商务印书馆,2010.
5方梦之.译学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2004.346.
6Yang Shuhui, Yang Yunqin.Ston.es to Caution theWorld [ M ] . Changsha : Yuelu Publishing House,2009.
7许均.文学翻译批评研究[M].南京:译林出版社’1993.
8《警世通言》第一本全英译本,《大中华文库》,岳麓书社2009年出版.
9刘云虹,许钧.翻译批评与翻译理论建构--关于翻译批评的对谈[J].外语教学理论与实践,2014(4):1-8. 被引量：37

美眉

2020年第7期

内容加载中请稍等...