阐释学理论在文学翻译中的必要性研究

下载PDF

导出

摘要由于在翻译的过程中存在着文化和语言的差异,会面临意义、风格、形式等多方面的障碍,源语的神韵和风貌很难展现,所以文学翻译可译性的绝对性是不存在的.而阐释学为文学翻译提供了全新的视角,译者的主体性和创造性得以彰显,虽然在信息转换的过程中存在一些障碍,但译者若能够以前理解为基础,遵循在翻译过程中的原则,则可以通过理解原著的思想内涵而相对再现原著的神韵,使文学翻译具有相对可译性.

作者宋音嫱

机构地区辽东学院

出处《美眉》 2020年第7期78-78,共1页

关键词文学翻译障碍可译性必要性

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1吴双.阐释学理论视野下文学翻译的词汇选择[J].海外英语,2018(5):110-111. 被引量：1
2拜一丹.从乔治？斯坦纳的阐释学视角下看译者主体性——以李继宏中译《追风筝的人》为例[J].北方文学（中）,2015,0(7):152-152. 被引量：1
3云芳.阐释学视角下文学翻译中的主体性研究[J].芒种（下半月）,2017,0(12):12-14. 被引量：1
4李健.从阐释学的视角看文学翻译中的审美再现[J].安阳工学院学报,2014,13(5):94-96. 被引量：4

二级参考文献9

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
2Gadamer,Hans-Georg.PhilosophicalHermeneutics[M].哲学阐释学厦镇平,宋建平泽.上海:上海译文出版社,2004.
3Nabokov, Vladimir.Lolita [M]. London: Penguin Books, 1997.
4Nabokov,Vladimir.Lolita[M].洛丽塔.于晓丹译.南京:译林出版社,2005.
5Perrine, Laurence. Sound and Sense [M].Massachusetts: Ac- ademic Press, 1965.
6Steiner, George.After Babel: Aspects of Language and Trans- lation [M]. Oxford: Oxford University Press, 1992.
7李宁.阐释学理论观照下的翻译研究[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2010,30(9):67-69. 被引量：2
8李星霞.从阐释学之“补偿”角度浅析中国习语英译[J].北方文学（下）,2017,0(3):104-104. 被引量：1
9黎昌抱,李菁.雌雄同体的“她者”——译者主体性视角下宋碧云《啼笑皆非》汉译研究[J].北京第二外国语学院学报,2017,39(2):55-69. 被引量：4

共引文献3

1张静.接受美学视野下文学作品翻译中的审美沟通[J].牡丹江教育学院学报,2015(9):13-14. 被引量：3
2李福珍.从阐释学的视角看译者的主体性——以许渊冲英译《毛泽东诗词选》为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,37(5):83-89. 被引量：1
3叶颖.从心所欲,不逾矩——论阐释学视角下译者的主体性[J].海外英语,2018(14):149-149.

1徐念仪,周亚莉.《茶经》英译研究述评[J].海外英语,2021(1):156-157.

美眉

2020年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

阐释学理论在文学翻译中的必要性研究

参考文献4

二级参考文献9

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史