摘要
汉文佛经文本用字与文本讹误有着密切的关系.文章分析了佛经受用字影响产生讹误的两种情况,论述了把握汉文佛经用字对于佛经校订的作用,阐明了汉文佛经用字对当前佛教文献整理的意义,强调了全面调查、深刻把握汉文佛教文献用字情况和特点的重要性.
The use of characters in Chinese sutras is closely related to textual errors.The article analyzes two cases of textual errors in Buddhist scriptures,discusses the role of grasping the use of characters in Chinese Buddhist scriptures for sutra revision,clarifies the significance of the use of characters in Chinese Buddhist scriptures for current Buddhist literature,and emphasizes the importance of a comprehensive survey and deep understanding of the use of characters and the characteristics of Chinese Buddhist literature.
出处
《汉语史学报》
2023年第1期125-144,共20页
Journal of Chinese Language History
基金
国家社科基金重大项目“东汉至唐朝出土文献汉语用字研究”(21&ZD295)
国家社科基金重大项目“佛典语言的中国化”(20&ZD304)
浙江省哲学社会科学规划领军人才培育专项课题“汉文佛经用字的整理、汇纂与研究”(23QNYC01ZD)
教育部人文社科重点研究基地重大项目“汉文佛经字词关系综合研究及《唐五代佛经音义用字字典》编纂”(22JJD740033)的阶段性成果
关键词
汉文佛经
用字
校订
Chinese Buddhist scriptures
use of characters
revision
