浅谈考研英语英译汉试题的翻译技巧

导出

摘要英译汉翻译试题是考研英语必考的题型,对提升整体考研英语成绩尤为重要.但由于大学英语四、六级考试的翻译试题均为汉译英,所以学生平时做的均为汉译英的练习,对英译汉试题的特点和解题方法以及解题技巧掌握不足.基于此,笔者通过对考研英语英译汉试题的解析,总结并列举了一些较易掌握和练习的翻译技巧:直译意译法、增词减词法、词性转换法、分译合译法.也着重分析了定语从句和被动语态的翻译方法.

作者贾飞

机构地区同济大学浙江学院

出处《新东方英语（中学版）》 2018年第1期35-36,共2页

关键词英译汉考研英语翻译技巧

分类号 G642.474 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1曾智华.考研英语英译汉试题的特点及翻译原则[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(13):196-197. 被引量：1
2徐玉凤.由考研英语英译汉谈应试翻译技巧[J].青年作家（中外文艺）,2010(11):42-44. 被引量：3
3冯丹,马丽娣.考研英语中英译汉的基本技巧[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2004,6(2):72-73. 被引量：1
4尚宏.考研英语试卷中英译汉试题的特点及翻译技巧[J].商丘师范学院学报,2006,22(1):159-161. 被引量：3
5刘珍兰.考研英语中定语从句的理解和翻译[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2013,29(2):100-102. 被引量：1

二级参考文献9

1尚宏.考研英语试卷中英译汉试题的特点及翻译技巧[J].商丘师范学院学报,2006,22(1):159-161. 被引量：3
2[2]Nida E. A.The Theory and Practice of Translation[M].Lenden:Brill,1969.
3连淑能.论中西思维方式[M] //杨自俭.英汉语比较与翻译.上海:上海教育出版社,2002.
4刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(上)[M] //王福祥.对比语言学论文集.北京:外语教学与研究出版社,1992.
5刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(下)[M] //王福祥.对比语言学论文集.北京:外语教学与研究出版社,1992.
6全国研究生入学统一考试辅导用书编委会.2012年全国研究生入学统一考试英语(一)考试大纲解析(非英语专业)[M].北京:高等教育出版社,2011.
72012年考研英语辅导:定语从句翻译三大方法[EB/OL].J.http://www.5ltest.net/show/1794312.html,2012-12-01.
8胡敏.考研英语:英译汉四步定位翻译[M].北京:高等教育出版社,2008.
9曾智华.浅谈定语从句在考研英语中的应用及翻译技巧[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(4):398-399. 被引量：2

共引文献4

1曾智华.考研英语英译汉试题的特点及翻译原则[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(13):196-197. 被引量：1
2高莹雪.英汉翻译技巧研究[J].商业文化（学术版）,2008,0(4):81-82. 被引量：2
3周晓婷.探讨考研英语英译汉应试翻译技巧[J].中国科教创新导刊,2013(16):81-81.
4吴央波.非英语专业学生人文素养的培养——以NETEM(2014)英译汉中“Beethoven”一词误译为例[J].浙江外国语学院学报,2014(6):76-80. 被引量：3

1熊子瑜.汉译英中的词性转换[J].校园英语,2018,0(40):237-238.
2徐小芳.小议减词法与上下义词的翻译[J].求知导刊,2018,0(18):61-61.
3赵德全,蔡懿焱.译者人文素养对翻译质量的影响——以2018年TEM8翻译试题评阅为例[J].外语测试与教学,2018(4):20-24. 被引量：5
4马亮.象似性视角下新大学英语四级翻译[J].黑龙江教育（理论与实践）,2018(3):59-60. 被引量：3
5曹春娟.怎样做好文言文翻译试题[J].陕西教育（教学）,2019,0(1):97-97.
6桂姝姝.基础英语课程与翻译能力的培养——“外语+专业”人才培养模式下基础英语教学改革探索[J].智库时代,2019,0(13):226-227.

新东方英语（中学版）

2018年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈考研英语英译汉试题的翻译技巧

参考文献5

二级参考文献9

共引文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史