侨易、比较文学与世界文学——以钱林森著《中外文学交流史·中国-法国卷》为例

一、侨易与中外文学交流史的方法中外文学交流史写到今天,必然要面对一个回避不了的事实:当中外文学的正面接触差不多被书写殆尽的时候,我们还能做什么?也就是说,当基本的史实梳理完成,我们该如何面对、看待与评价当下已经成为某种既定事实的世界文学地图?对于这一问题,《中外交流史》在其总序中却已经给出了直面比较文学困境之后的回答:“它的宏愿不仅在描述中国与世界主要国家的文学关系,还在以汉语文学为立场,建构一个文学想象的世界体系”.