与中国现代文学结缘四十载——访安必诺、何碧玉

同年同月出生的安必诺(PINO Angel,1954.5-)先生、何碧玉(RABUT Isabelle,1954.5-)女士,为当代法国汉学界专攻中国现代文学的知名汉学伉俪.安必诺,1992年获巴黎十三大经济学博士,后转学汉语,毕业于巴黎东方语言学院,曾任波尔多蒙田大学中文系主任,现为该校中文系教授、东亚文化研究中心主任.20世纪80年代,他专事当代中国历史、社会经济研究,曾有多种著述问世,后研究巴金和中国现代文学,主要著述有《无政府主义者巴金》(Ba Jin anarchiste,2014)、《法译现当代华文文学作品总目》(Bibliographie générale des eouvres littéraires modernes d'expressions chinoises traduites en fran(c)ais.2014)、《东方语言学院百年年汉语教学》(Un siécle d'enseignement du chinois à l'Ecole des Langues orientales,1840-1945,与白吉尔[Marie-Claire Bergère]共同主编,1995)等,译有巴金《随想录》、杨绛《丙午丁未》,并与何碧玉教授合译巴金《灭亡》、池莉、余华等当代作家作品,共同主编《京派海派作品选译》、《京派海派研究文集》、《中国文学丛书》、《台湾文学丛书》多种.