编译后记

下载PDF

导出

摘要我最近给《翻》(二)译的一首诗《理想生活》,作者是陈剑冰.怎么译?能够译吗? 回答是:能够译.知道如何写英汉双语诗的,就更能译了,无非译成一首英汉双语诗. 这首诗最难译的不是诗本身,而是其标题,因为它在诗的中间.这就造成了一个问题,即作者和译者的署名放何处的问题.如果放在该诗顶端,势必造成砍去脑袋的光秃感觉.如果放在中间标题处,又似乎成了该诗的一个部分.

作者欧阳昱

机构地区不详

出处《华文文学》 CSSCI 北大核心 2017年第A01期96-96,共1页 Literatures in Chinese

关键词生活译者后记感觉标题脑袋语诗理想作者

分类号 G6 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1谢东海.陈剑:心安即是家[J].乒乓世界,2019,0(2):59-61.
2外高桥海工启东分公司正式揭牌开工点火[J].船舶与配套,2019,0(3):114-114.
3张兵兵,张士东.《基于历时语料的翻译与现代汉语互动研究》评介[J].时代报告（学术版）,2019(3):244-245.
4张光华.批评的现场:第十二届中国美术批评家年会综述[J].美术观察,2019(3):32-33.
5乐伟国.纸的世界[J].小学教学设计（英语）,2019,0(2):56-56.
6丁后银.英汉双语诗歌创作实践与思考[J].英语广场（学术研究）,2019,0(4):29-31.

华文文学

2017年第A01期

浏览历史

内容加载中请稍等...

编译后记

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史